{"id":604,"date":"2018-11-06T15:40:00","date_gmt":"2018-11-06T15:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ehaliyle.com\/?p=604"},"modified":"2022-06-27T16:36:19","modified_gmt":"2022-06-27T16:36:19","slug":"turkcede-bulunmayan-10-efsane-kelime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/makale\/turkcede-bulunmayan-10-efsane-kelime\/","title":{"rendered":"T\u00fcrk\u00e7e’de Bulunmayan 10 Efsane Kelime"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Dilimizde kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmayan ifadeler, \u00e7o\u011fu zaman yo\u011fun olarak ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z fakat bir t\u00fcrl\u00fc anlatamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z duygular\u0131n terc\u00fcmesi olabiliyor.<\/span><\/strong><\/p>\n

Anlatmakta g\u00fc\u00e7l\u00fck \u00e7ekti\u011fimiz, olaylar\u0131 anlatabilmek i\u00e7in onlarca kelime sarfetti\u011fimiz durumlar\u0131 ifade etmek asl\u0131nda \u00e7ok kolay. D\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmedi\u011finden midir bilinmez, dilimizde s\u00f6zl\u00fck kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 bulunmayan fakat d\u00fcnya \u00fczerinde kullan\u0131lagelen bu kelimeler tam da bir\u00e7o\u011fumuzun ilac\u0131 olacak \u015fekilde.<\/span><\/p>\n

1-\u00a0SAUDADE\u00a0(Portekizce)<\/strong><\/span><\/p>\n

\u201cimkans\u0131z \u015feyler i\u00e7in duyulan arzu, yitirilene \u00f6zlem\u201d<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201cSaudade\u201d Portekiz dilinde, \u2018ger\u00e7ekle\u015fmeyen veya muhtemelen ger\u00e7ekle\u015fmeyecek bir \u015fey i\u00e7in duyulan belli belirsiz, s\u00fcrekli arzuyu\u2019 ifade ediyor. Ayn\u0131 zamanda \u2018sevilen ve yitirilen ki\u015fi veya nesne i\u00e7in duyulan nostaljik \u00f6zlem\u2019 anlam\u0131n\u0131 da ta\u015f\u0131yor.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2-\u00a0FORELSKET\u00a0(Norve\u00e7\u00e7e)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cA\u015f\u0131k olunan andaki heyecan duygusu.\u201d<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u015e\u00fcphesiz a\u015f\u0131k olundu\u011funu tarif etmek i\u00e7in mide kelebeklenmesinden ba\u015flayarak uzunca bir kelimeler ve benzetmeler y\u0131\u011f\u0131n\u0131 olu\u015fturuyoruz. Oysa Norve\u00e7\u2019te bu durum olduk\u00e7a basit!\"\"<\/p>\n

\u201cForelstket\u201d Kelimenin tam kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 ise, a\u015f\u0131k olmaya ba\u015flarken ya\u015fanan ve tarif edilemez olan co\u015fku.<\/p>\n

3-\u00a0KINTSUGI\u00a0(Japonca)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cKusurlu olmak g\u00fczeldir.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

K\u0131r\u0131lan bir nesnenin eskisinden daha g\u00fczel ve daha de\u011ferli hale getirilebilece\u011fini anlatmak i\u00e7in kullan\u0131lan bir s\u00f6zd\u00fcr. Kelimenin tam manas\u0131, k\u0131r\u0131k ve \u00e7atlak nesnelerin alt\u0131n kullan\u0131larak onar\u0131lmas\u0131 esas\u0131na dayanan eski Japon sanat\u0131n\u0131 i\u015faret etmektir.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Anlam\u0131n\u0131 ald\u0131\u011f\u0131 felsefeye g\u00f6re, hayat t\u00fcm kusurlar\u0131 ile de\u011ferlidir. Bu nedenle “kintsugi” ile k\u0131r\u0131k izleri gizlenmek yerine daha da vurgulan\u0131r, ama\u00e7 ya\u015fanm\u0131\u015fl\u0131k ve kusuru daima kutsamakt\u0131r.<\/span><\/p>\n

4-\u00a0TSUNDOKU\u00a0(Japonca)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cOkunmam\u0131\u015f kitaplardan olu\u015fan istif\u201d<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kitap al\u0131rken ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z heyecan\u0131 ne yaz\u0131kki sonras\u0131nda getiremeyebiliyoruz. Sat\u0131n ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z fakat okumak i\u00e7in f\u0131rsat bulamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z, bir \u015fekilde okuyamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z at\u0131l durumdaki kitaplar\u0131 ifade etmek i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclm\u00fc\u015f bir s\u00f6zc\u00fck \u201ctsundoku\u201d. <\/span><\/p>\n

Japonlar\u0131n m\u00fcsrifli\u011fe olan a\u015f\u0131r\u0131 duyarl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n bir \u00fcr\u00fcn\u00fc say\u0131labilecek bu kelime, bir kitab\u0131 sat\u0131n ald\u0131ktan sonra okumamak ve di\u011fer okunmam\u0131\u015f kitaplarla birlikte istif (y\u0131\u011f\u0131n) h\u00e2linde b\u0131rakmak durumunu anlat\u0131r. <\/span><\/p>\n

5-\u00a0TREPVERTER\u00a0(Yidi\u015f Dili)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201czaman\u0131nda kullan\u0131lmam\u0131\u015f, hen\u00fcz akla gelen cevap ya da kar\u015f\u0131l\u0131k\u201d<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00d6ncelikle Yidi\u015f, yakla\u015f\u0131k 1000 y\u0131ldan fazla bir s\u00fcredir Avrupa’da ya\u015fayan A\u015fkenaz Yahud\u00eeleri taraf\u0131ndan kullan\u0131lan bir dil.<\/span><\/p>\n

Bu dile mensup enteresan bir kelime olan \u201ctrepverter\u201d, net kelime anlam\u0131yla, \u2018kullanmak i\u00e7in \u00e7ok ge\u00e7 oldu\u011funda akla gelen cevap ya da kar\u015f\u0131l\u0131k\u2019 demek. Literat\u00fcrde ise \u201cmerdiven s\u00f6zc\u00fckleri\u201d olarak ifade ediliyor.<\/span><\/p>\n

6-\u00a0WAB\u0130-SAB\u0130\u00a0(Japonca)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cya\u015fam ve \u00f6l\u00fcm d\u00f6ng\u00fcs\u00fc kabul\u00fcyle, kusurlarda g\u00fczellik bulma\u201d<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Kabul edelim Japonlar k\u0131r\u0131lan, d\u00f6k\u00fclen bir \u015fekilde kusurlu olan \u015feyleri tedav\u00fclden kald\u0131rmak yerine kullan\u0131ma a\u00e7may\u0131, y\u0131k\u0131c\u0131 olmak yerine hayata kazand\u0131rmay\u0131 ilke edinmi\u015f.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ya\u015fam\u0131n t\u00fcm olumsuzluklar\u0131yla birlikte ba\u015flang\u0131c\u0131 ve sonu olan, i\u00e7ine g\u00fczellikler doldurabilece\u011fimiz bir ger\u00e7eklik oldu\u011fu kabul edilmi\u015f. E haliyle \u2018ya\u015fam ve \u00f6l\u00fcm d\u00f6ng\u00fcs\u00fc kabul edilerek kusurlarda g\u00fczellik bulma\u2019 durumunu ifade etmek ad\u0131na \u201cwebi-sabi\u201d kelimesini kullanmalar\u0131 ya\u015famlar\u0131n\u0131n bir par\u00e7as\u0131.<\/span><\/p>\n

7-\u00a0GURFA\u00a0(Arap\u00e7a)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cavu\u00e7 i\u00e7inde biriktirilebilecek su\u201d<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Hangimiz yapmad\u0131kki d\u00fc\u015fen ya\u011fmur damlalar\u0131na avu\u00e7 a\u00e7\u0131p biriktirme i\u015fini! Arap\u00e7a\u2019da ya\u011fmur damlalar\u0131n\u0131 avu\u00e7ta biriktirme eylemi \u00f6nemsenmi\u015f olacak ki \u2018bir avu\u00e7 i\u00e7inde tutulabilecek su miktar\u0131n\u0131\u2019 ifade etmek i\u00e7in \u201cGurfa\u201d kelimesi t\u00fcretilmi\u015f.<\/span><\/p>\n

8-\u00a0KOMOREB\u0130\u00a0(Japonca)<\/span><\/strong><\/p>\n

“yapraklar aras\u0131ndan yans\u0131yan g\u00fcne\u015f \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131”<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Japonca\u2019n\u0131n evren ve ya\u015fam \u00fczerine kelimeleri g\u00fcnl\u00fck kullan\u0131mda da olduk\u00e7a yerle\u015fmi\u015f. G\u00fcn d\u00f6ng\u00fcs\u00fc i\u00e7erisinde g\u00fcne\u015f \u0131\u015f\u0131klar\u0131n\u0131n varl\u0131\u011f\u0131 ve fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in t\u00fcretilen \u201ckomorebi\u201d kelimesi, \u2018a\u011fa\u00e7 yapraklar\u0131 aras\u0131ndan s\u00fcz\u00fclen g\u00fcne\u015f \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131\u2019 anlam\u0131na geliyor. <\/span><\/p>\n

9-\u00a0FIKA\u00a0(\u0130sve\u00e7\u00e7e)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201cg\u00fcnl\u00fck rutinden uzakla\u015fma amac\u0131yla, bi\u2019 evde veya kafede kahve i\u00e7mek, hamur i\u015fi yemek i\u00e7in birlikte toplan\u0131lmas\u0131\u201d<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u0130sve\u00e7 dilinde, g\u00fcn\u00fcn yoruculu\u011fu ve ko\u015fu\u015fturmacas\u0131na ara vermek i\u00e7in mola mahiyetinde kullan\u0131lan\u201dfika\u201d, \u2018muhabbet etmek ve ka\u00e7amak yapmak i\u00e7in, bir kafede ya da birisinin evinde toplanarak saatlerce kahve i\u00e7mek, hamur i\u015fi yemek\u2019 anlam\u0131nda. <\/span><\/p>\n

10-\u00a0COMMUOVERE\u00a0(\u0130talyanca)<\/span><\/strong><\/p>\n

\u201ckalpleri \u0131s\u0131tan anlat\u0131lar, g\u00f6z ya\u015fart\u0131c\u0131 hikayeler\u201d<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bu kelimeyi duymu\u015f olman\u0131z muhtemel. \u201cCommuovere\u201d, genellikle \u201ckalpleri \u0131s\u0131tan\u201d anlam\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yor. Kelimenin asl\u0131 ise \u2018g\u00f6z ya\u015fartan hik\u00e2yeleri anlatma, an\u0131msama\u2019 niteli\u011finde olmas\u0131.\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Turkish<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[172,171,165,169,164,170,163,167,166,168],"class_list":["post-604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eglence","tag-commuovere","tag-fika","tag-forelsket","tag-gurfa","tag-kintsugi","tag-komorebi","tag-saudade","tag-trepverter","tag-tsundoku","tag-wabi-sabi"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=604"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/604\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ehaliyle.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}